ترجمة بسام شقير
الظلام
.يجب ان تدفع ثمن هذه
.سوف اشتريها
.نحن هنا
.هذا هو ما تبحث عنه وكر الشيطان
,انت تحب القصص المرعبة اليس كذلك ؟
اجل , يأتي الي اناس مثلك .من وقت لأخر
,ما الأمر
المدينة الكبيرة غير مثيرة بما فيه الكفاية بالنسبة لك ؟
أتخاطر بالقدوم الى هنا ,تقود لمسافة طويلة
لتحشر انفك بأمور لا تخصك ؟
,الم تخبرك امك ابدا
ان الفضول قتل القطة ؟
,انا في عجلة من أمري
.ان كنت لا تمانع
,نعم سيدي
وكر الشيطان) بالتأكيد له) ,نصيبه من القصص المرعبة
.سوف اخبرك ماذا
هل تعرف ما هو الشيء الذي احبه في تلك القصص ؟
انه ليس أنا من عليه الهرب ,للنجاة بحياتي
ليس أنا من سيمزق الى قطع
.أمام عيني مباشرة
,لا سيدي .أنا في مسقط رأسي
...وهذه الأشياء المرعبة
...تحدث دائما لأناس مثلك
...هذا فقط في هم يقدمون الأن مكافأة
من مائتين وخمسين ألف دولار
لأي شخص يدلي بمعلومات
.(تقود الى القبض واعتقال (جوزيف هوفر
الشرطة تحذر الناس ان هذا الرجل مسلح
.وخطير
...الشرطة سوف تقدم المزيد
!أين الخريطة اللعينة ؟
.لا
!لا
,قلبي صغير ,لا تسمح لأحد بالدخول
.يا عزيزي يسوع
,قلبي صغير ,لا تسمح لأحد بالدخول
.يا عزيزي يسوع
,قلبي صغير ,لا تسمح لأحد بالدخول
.يا عزيزي يسوع
(وكر الشيطان)
.لا بأس
.فقط استرخي
.لا بأس
مرحبا ؟
جوزيف) ؟)
.اسف !أنا اسف
!(أنا احبك , (جوزيف
بقيت تحت البطانية .طوال الوقت
,اقسم بالرب .لقد بقيت تحت البطانية
,اقسم بالرب
بقيت تحت البطانية .طوال الوقت
.أنت فقط أطلت الغياب
انا ... أنا بدأت اعتقد انه ... ربما شيء ما
!لا
!جوزيف) ؟)
!(جوزيف) ! (جوزيف)
!لقد رحل
.لقد رحل
.لا تنظري
يجب عليك ارتداء .ثيابا اكثر دفئا
.خصوصا قفازات
لم أشعر أبدا بالبرد الشديد .في يداي
.جوزيف) سيعود سريعا)
(أرجوكِ ... لا تخبري (جوزيف .عن سروالي
.سوف يستاء جدا
ربما مجددا♪
سيكون وحيدا♪
اعتقد كلينا♪ خسر بالتساوي
أبحث عن اسمك♪
أفعله بدون تغيير♪
بالتساوي♪
اشارة عندما لا يمكنك♪ التنفس أكثر
.(اذهبي للنوم (مينا
ما الذي يفعله هنا ؟
أليست جميلة ؟
.قلتي بأنه لن يعود
. قرة عيني
.(اذهبي الى النوم , (مينا
!الأن
لو كنت مكاني♪
عندها سيمكنك رؤية المشهد♪
ستعرف اننا♪ خسرنا بالتساوي
,لا تكن احمقا♪ اجعل الأمر أسهل
ستتعلم أن تقول متى♪
اشارة عندما لا يمكنك♪ التنفس أكثر
لا تنتظر الحظ السعيد♪
الأحد لن يتغير♪
سيبقى يأتي♪
سوف تكون غريبا♪
♪ وسأبقى معك♪
هو هنا ؟
!توقفي !توقفي
!هذا ضد القواعد
مرحبا ؟
!توقفي
!جوزيف) قادم)
,(مرحبا (نيت هل لا زلت حيا عندك ؟
,(مرحبا (آنجي .أسف بشأن ذلك
كنت اتبع تلك الخريطة (من منزل (هاري
.وحدث معي بنشر للعجل
حسنا , لماذا لم تقل هذا ؟
أين أنت ؟ .سوف آتي لأخذك
.(أنا في (وكر الشيطان
آنجي) ؟)
...أجل , اسفة ... أنا سوف
سأرسل احدا للمساعدة .بالسرعة الممكنة
.فقط ابقى عندك
آنجي) , ما هو نوع السيارة) التي نبحث عنها ؟
,سوبارو أوتباك) موديل 2001) .حمراء داكنة
لماذا ؟
ابقني على علم .بآخر التطورات
!أنت
هل أنت بخير ؟
أنت (اليكس ويتمان) , اليس كذلك ؟
هل لديك أي فكرة عن عدد الذين يبحثون عنك ؟
هل أنت وحدك ؟
,لا بأس ,أنا ضابط شرطة
.سوف أقوم باخراجك من هنا
.سيارتي تحت التلة مباشرة
عجلها اصابه بنشر , لكن شريكتي . في طريقها الى هنا
.لقد ذهب الى البيت
ما ذلك ؟
!يا يسوع
.انه في المنزل
!هنا الشرطة
.(اخرج ويداك مرفوعتان , (جوزيف
هوفر) , أنت في الداخل ؟)
.لقد وجدت الولد
.انتهى الأمر
.لديك حتى العد ثلاثة
.سوف اطلق النار
...واحد
.هذه ليست لعبة
...اثنان
.اللعنة
.أنتِ
!الدعم !احتاج دعما
نيت) ؟) ماذا هنالك ؟
!احتاج مساعدتكِ ... أرجوكِ
.انه ليس هو .انه قادم الي
,أنا لا اعرف ما هو .لكنه ليس بشرا
.نيت) على مهلك) ...لا أستطيع فهمك
!انه ليس بشرا
!(نيت) ! (نيت)
!تكلم معي !(نيت)
.غلطة كبيرة
!(خذيني الى (جوزيف
!أنا اكرهكِ
!انه ميت
!جوزيف) ميت)
,تعرفين أين هو اليس كذلك ؟
,مهما فعلته .أنا اسفة
,فقط أرجوكِ .(أرجوكِ خذيني الى (جوزيف
.ثم سنغادر
.سوف نترككِ وشأنكِ .لن نعود أبداً
!توقف
لماذا فقط لا تبتعد ؟
لماذا فقط لا تتركني وحدي ؟
يوجد رقم يجب أن اتصل به
.(في حالة حدث مكروه ل (جوزيف
.هذه هي القاعدة
أنا لا ابالي بخصوص .قواعدك الغبية
.سوف يأتون لأخذي
.(اصدقاء (جوزيف
...سيأتون الى هنا ويأخذوني ... و
.توقف عن الكلام
...سنترككِ وحدكِ - !توقف عن الكلام -
الأخرون ؟
.سيتبعون
.دائما ما يتبعون
...ان كنت تكذب علي - .انا لا اكذب -
.اعدكِ
.أنا (اليكس) , بالمناسبة
,هذه الغابات ملعونة .تعرف
لماذا تعتقد انهم يسمونها (وكر الشيطان) ؟
هناك ذلك الوحش الذي ,يتجول فيها
يطارد في الغابات , جائع لجسد . الانسان وعظمه
,اعتاد ان يكون , تعلم ...مثلنا , أنت وأنا
.لكن بعدها , شيء سيء حدث له
.شيء سيء جدا
يقولون أن لديه مخالب ,مثل السكاكين
,يستعملها لتمزيق الناس
مثل , الذرعان والسيقان ...تطير بكل مكان
وهو يستخدم اسنانه الشائكة الحادة
في عض قلوب الناس بينما هم .لا يزالوا يتنفسون
بالضبط حتى يتمكنوا من مشاهدة .لحظة موتهم
.أنتِ لن تخيفيني
.اسأل أي أحد
.انها حقيقية
اذا , هي انثى ؟
.انتظري
.اسمعي
.أنتِ وعدتي
.انهم يقتربون
.تمسك بي
لماذا توقفنا ؟
!هنا
!انتظر
.انتظر
ماذا كان ذلك ؟ - !اصمت -
هل وجدت شيئا عندك ؟
هل تلقيتم أي اشارة ؟
!الى هناك تابعوا المسير
يجب ان نستمر بالتحرك ؟
.لن يجدونا هنا
.نحن هنا منذ 4 ساعات
...يجب ان نجد هاتفا - !كفى حديثا عن الهاتف -
.سنذهب عند الصباح
.انا اتضور جوعا
جوزيف) وعد بأنه سيحضر) ... لي الحبوب لكن
هل تعرفين (جوزيف) ؟
.لا
لماذا تعتقدين انه ميت ؟
.لقد رأيته
,لكن ان كنتِ لا تعرفينه كيف لكِ أن تعرفي انه هو ؟
.لقد كان هو
.يمكن ان يكون أي أحد
.لم يكن يدخن أو اي شيء ...هو فقط
.كان يحب حرق الأشياء
هو فعل هذا بك ؟
.لم تكن غلطته
...لقد أخبرني
,الأشياء السيئة ستحدث ...لو أنا ... لو أنا
.لا زلت اتعلم القواعد
...كان هناك واحدة بينما كنا في السيارة ؟
يجب علي ان التزم .ببطانيتي الخفية
وان تغطيت بشكل كامل ...وبقيت بالفعل كذلك
.سأصبح غير مرئي
...اعرف ان هذا غير حقيقي , لكن ...أنا لا اعرف
.دائما احببت هذه القاعدة
.يمكنكِ الاحتفاظ بها
ما كنتِ تخبريني اياه عن
هذه الغابات المسكونة ...أو أيا كان
هل حقا تصدقين انه حقيقي ؟
.أعرف انه حقيقي
اذا انتِ تؤمنين بالوحوش ؟
.أجل
.أنا ايضا
.(انه (مينا
ماذا ؟
.اسمي
ما الذي أخبرتكِ اياه عن اغلاق الباب ؟
ما الذي قلته ؟
.لا تفعل
.جيد
.هذا جيد
.لا بأس
ايعجبكِ هذا ؟
اراهن ان اولئك الصبيان في المدرسة
لا يمكنهم لمسكِ هكذا , هه ؟
.أخبريني كم تحبين هذا
.لا تجعليني اسأل
.اخبريني
.انا احبه
حقا ؟
.انا احبه
.اللعنة يا فتاة .ماذا جرى لكِ
!آه !اللعنة
...ايتها اللعينة
.مينا) , توقفي)
!توقفي
.(مينا)
,مينا) هذا أنا) .(أنا (اليكس
هل أنت بخير ؟
.أجل
كوابيس ؟
.انا ايضا
...يداكِ - .أجل -
,انهم باردتان .افهم
.لا ... ليستا كذلك
.انتظر هنا
الى أين تذهبين ؟
.لأجد هاتفك الغبي
جورج) , ما الذي تفعله ؟)
,هل يمكن لأحد حمل هذا .يجب أن ابول
لا زلت لا أفهم ما حاجتك . الى السكين
.نحن ثلاثة ضده وحده
ما الذي سيفعله ؟
هل سمعت ما قالته الشرطة عما .(فعله للمسكين (نيت
مزق حنجرته وفصلها .عن رأسه اللعينة
.هذا هراء
يقولون هذا فقط ,كي يخيفوا الناس
.ليكون التنافس أقل على المكافأة
.أنظر , أنا فقط اقول ما سمعته
.انه ليس هراء
جميعنا سمعنا القصص !عن هذا المكان
,مهما كان .هو هناك
شخص طبيعي لا يفعل .(هذا ب (نيت
,(يا يسوع , (جورج ...للمرة الأخيرة
انظر , أنا اعرف ما الذي . اتحدث عنه , حسنا
أنا اعرف عن هذا المكان . أكثر منكم جميعا
,أخبرتك مسبقا ان كنا سنذهب معا
فأني لا اريد ان اسمع المزيد عن الأشباح أو العفاريت
.أو أي من هذه الحماقات
نحن جميعنا هنا بخطة واحدة
:والخطة الواحدة
هي أن نجد (هوفر) والصبي
نعيدهم الى العمدة .ونحصل على المكافأة
الأن ان أردت محاولة أن تكون مفيدا
.ساعدني بنصب مخيما هناك
.أنا اتضور جوعا
الى أين نحن ذاهبون بأي حال ؟
مينا) ؟)
.لقد كان قادما من هناك
اليكس) ؟)
اليكس ويتمان) ؟)
.لا بأس يا بني
.لا تقلق , أنت بأمان
(اسمي (ثيو
,وهذا أخي .(هنري)
.(وابني , (جورج
.(لا , أنا لست (اليكس
.أنت مخطئ !ابتعدوا
.اهدأ يا صبي
.نحن الأشخاص الطيبون .سوف نساعدك
.أنت تكذب !انهم يكذبون
!مينا) , انهم يكذبون) !لا تستمعي لهم
,مع من تتحدث اليكس) ؟)
هل (جوزيف) قريب , (اليكس) ؟
هل هو هنا ؟
هل يقوم بمراقبتنا بهذه الأثناء ؟
!(اخرج يا (هوفر
!حاول ... أن تختار واحدا بمثل حجمك
,أرجوك , أرجوك .لا تفعل هذا
.انها القواعد
.سوف يقوم بأذيتهم
!ابي - اجل , ماذا ؟ -
الفتاة التي اختفت ...عندما كنت صغيرا
تلك التي كانت... تعيش في المنزل
...(الذي قتل فيه (نيت
.(كان اسمها (مينا
!(اخرس , (جورجي
.أنت تخيف الصغير
...تمهل (هنري) , فقط كيف للصغير أن يعرف هذا ؟
.انها حقيقية
انها الوحش
!وسوف تقوم بتقطيعكم اربا
,هل هاتفك الخلوي معك هنري) ؟)
.أجل
.اتصل بالعمدة
.أخبره اننا وجدنا الصبي
أخبره ان عليه أن يحضر ...طاقمه الى هنا بسرعة
.جورج) , دعنا ننال منها)
.أوه , تبا
!النجدة
!احد ما
!أرجوكم
!ساعدوني
!احتاج مساعدة
!ارجوكم
!ساعدوني
!أرجوكِ لا تفعلي
.تبا
,هل ستقومين بقتلي أنا الأن أيضا ؟
.هذا ما اعتقدته - .لا -
.اريدكِ ان تتصلي
5-5-5
7-4-5...
5-6-8-7.
مرحبا ؟
.انهي المكالمة
!أنهي المكالمة
,لقد .لقد انهيتها
من كانت تلك ؟
.لا اشارة
.حسنا ... لنحاول مجددا
.اعطني الرقم
هل صرخ (جوزيف) ؟
هل بكى ؟
هل تبول على بنطاله ؟
.اريد أن اعرف
.لقد حاول الهرب .كان الأمر سريعا
هذا كل شيء ؟
.أجل
كيف شعرتي ؟
.لا اعرف
.أخبريني
...مثل
.مثل , أني فقط أردته أن يذهب
.أجل
.يمكنكِ المغادرة ان اردتي
.اتركيني لا بأس
.لن اخبر احدا
.اعدكِ
.لا تفلتها
.انتظر هنا
.من فضلك اترك رسالة بعد النغمة
أمي ؟
أمي , أنتِ موجودة ؟
,ان كنتِ موجودة .أرجوكِ اجيبي الهاتف
أنا و (جيف) لا زلنا في الغابة
.نبحث عن الفتى المفقود
أنا ... أنا اتصل فقط حتى اتأكد انكِ بخير
مع كل هذا الجنون .الذي يحدث
ربما يمكننا أن نمر لاحقا ؟
.اسفة على ازعاجكِ
.فقط ... اتصلي بي
حسنا ؟
,متأخر قليلا على الهالووين اليس كذلك ؟
.يبدو جيدا
أكره لصغيري ان يقوم .بمثل هذا العبث
,صديقي .انه يحتاج هاتفكِ
.اسمع ان لديهم هاتف في المشرحة
.أنا لا أريد أذيتكِ
,انه يحرق فمي !لكنني لا أهتم حتى
.لم يكن عليك القيام بذلك
.لقد كنت أحميكِ
.يوجد هاتف هنا
هل يوجد المزيد من الحساء ؟
...كنت أفكر , ربما
.لا يهم
.ابقى
.فقط ... حتى يذهبون .حتى يكون الوضع آمنا
اقصد , نحن لدينا ...هذا المنزل الأن و
وهناك طعام ...وهو دافئ و
مرحبا ؟
من هذا ؟
اسمع , لقد وردتني مكالمة .من هذا الرقم سابقا
...لماذا تستمر
انه أنت , اليس كذلك ؟
...أرجوك
.فقط ... توقف عن هذا
.أرجوك
!أعد الي ابني
.توقف
...توقف
.مرحبا ؟ مرحبا
حسنا , على أية حال .أوصلني مع الشخص الصحيح
,نعم , اريد التحدث مع أحد حالا
!انها حالة طارئة
,انه خليلي ...بالطبع أنا
.بالطبع أنا اثق به
لماذا انا لا أزال على الهاتف ؟
!لماذا لا ازال أتحدث معك ؟
لماذا أنت لست في الخارج تبحث عن ابنتي ؟
...يا ال
مينا) ؟)
...حبيبتي , من , من ...اقصد , ماذا
مينا) ؟)
.أرجوكِ , انظري الي , طفلتي
.أنا ... أنا اسفة
.أنا اسفة جدا
...يا لطفلتي الصغيرة
مينا) ؟)
أنا فقط سأقوم بالتحقق . من أمي
!(مينا)
.اليكس) , أنا بخير)
!(اليكس)
سيدتي ؟ مرحبا ؟
...(نحن على طريق (وكر الشيطان
.الطريق الذي يقطع الغابة
حسنا . سيكون هناك احد ما .بأي لحظة ليساعدكِ
.فقط اصمدي
.شكرا لكِ
.ساعديني على تحريكه
.أعتقد ذلك قد يزيد الأمور سوءًا - مينا) ؟) -
مينا) , هل هذه أنتِ ؟)
قالوا انهم سيكونون .هنا قريبا
.سيعرفون ماذا يفعلون
زوجي ؟
...(اليكس)
.لا بأس , أنا هنا
...(مينا) , (مينا)
,انه يؤلم , انه حقا يؤلم .بشدة
.(لقد اتصلت بالرقم , (اليكس
.أمك مشتاقة اليك جدا
.يمكنك الذهاب الى البيت .لا بأس
.لا .سوف يقوم بأذيتهم
.(لا . لا , (اليكس .لا أحد سيؤذي أي أحد
.(أنتِ لا تعرفين (جوزيف
...جوزيف) , سوف) .سوف يقوم بأيذاء عائلتي
سوف يجدهم ...وسيقوم , سيقوم
.(لا , لا , (اليكس .هذا لن يحدث
.أرجوكِ
.سوف يقوم بايجاد عائلتي ...هو , هو
.لقد رحل .لقد رحل
.لا يمكنه أذيتك بعد الأن
.أنا أعدك
.لا أريد أن أكون مرعوبا بعد الأن
.لن تكون
...أرجوكِ , أنا فقط ...أنا
.اعرف . اعرف .لا بأس
.أنا , ايضا
عندما كنت مستلقيا ...على ذلك السرير
كنت افكر بشأن ...عندما ... نعود
انه ربما يمكنني .أن اصلح عيناي
هل تعتقدين ربما ؟
.أجل , اعتقد
!(اليكس) ؟ (اليكس)
!اليكس) , استيقظ) !استيقظ ! استيقظ
أمي ؟ أمي ؟
.انها قادمة .(انها قادمة , (اليكس
مينا) , أين أمي ؟)
,أنا أريد .أريد أن أرى أمي
.لن أدعهم يؤذونك
لن أدع احدا يؤذيك مرة أخرى , حسنا ؟
.لنذهب الى البيت
.(لنذهب الى البيت , (مينا
.لنذهب الى البيت
!(مينا)
!(مينا)! (مينا)
انتِ بخير ؟
هل أنتِ تائهة ؟
.الجو قارص جدا في الخارج
.لا يوجد شيء على بعد أميال
.يمكنني أن أقلكِ لمكان ما
,محطة باص .محطة وقود ... ايا كان
.لن تكون مشكلة
.أرجوكِ , اصعدي الى السيارة
المكان غير آمن في الخارج .لفتاة صغيرة مثلكِ
.احسنتِ يا فتاة
الأن , لا تنسي أن . تضعي حزام الأمان
.لا يمكن أبداً أن تكوني آمنة
الى أين تتجهين ؟
ربما مجددا♪ سيكون وحيدا
اعتقد كلينا♪ خسر بالتساوي
أبحث عن اسمك♪
أفعله بدون تغيير♪
اشارة عندما لا يمكنك♪
التنفس أكثر♪
لو كنت مكاني♪ عندها سيمكنك رؤية المشهد
ستعرف اننا♪ خسرنا بالتساوي
,لا تكن احمقا♪ اجعل الأمر أسهل
ستتعلم أن تقول متى♪
اشارة عندما لا يمكنك♪ التنفس أكثر
ترجمة بسام شقير
لا تنتظر الحظ السعيد♪
الأحد لن يتغير♪
سيبقى يأتي♪
سوف تكون غريبا♪
♪ وسأبقى معك♪